1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [predosjećajna glazba svira] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Netko je poslao Addisona da mi zapali kuću. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Želim da saznaš tko je to. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] To je Cat Hardy. On saznaje 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 ona je bila iza toga, ubit će je. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Samo novac govori istinu. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Ben] Lukavo kopile označava sve njegove račune. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Nije me briga je li te Silvermane unajmio. Pronaći ću štakora. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Hajde, Gio. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Upoznao sam tog tipa u Hoovervilleu. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Janet] On poznaje oba Addisona i Kremen Marko. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Kakve su šanse? 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [gunđanje] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Zločin je izvan kontrole. Gradu treba reda. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Spoji me s Paukom. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Mačka] Ako me voliš, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 odmah ćeš otići sa mnom. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Nema gašenja! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Cat] Završio sam s ljudima koji mi govore 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 tko sam i što moram raditi. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 tu si 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Jeste li znali da sve svoje račune označavam? 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Pogodi gdje označavam tvoje. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Winston] Kučkin sine. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Smjestio si mi. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Rastrgat ću ti prokleti... -[pucanj] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Trebat će nam još jedan grob. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Cat pjeva "The Devils You Know"] -♪ Nema mjesta za skrivanje kad ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ njegove đavolske oči počinju se smiješiti ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ počni se smijati ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[pucanj] -♪ Ovakve noći ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ posuditi ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ suptilno kimanje ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ plače ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ glasna tišina... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Da, Winston je bio hladan ubojica. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Korisno oružje u mom arsenalu, ali potpuno zamjenjiv. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Isto vrijedi i za njegovog druga Gia. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [pucanj] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Što je gore? Hladnoća? ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Ili vrag kojeg znaš... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Bilo je riskantno, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 ne puštajući me u tvoje planove, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 ali bila je to pametna igra, od početka do kraja. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 slušaš li me 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Pokušavam ti dati kompliment. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [napeta, dramatična glazba svira] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Napravio si dobar posao. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Pametan. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Pacijent. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Dobro bi mi došao netko poput tebe na mojoj platnoj listi. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Nisam obožavatelj vašeg mirovinskog plana. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [smijeh] Imaš usta. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Mogao bi te ubiti jednog dana. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Oh ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Nema mjesta za skrivanje kad... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Sutra ću razgovarati sa šefom policije. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 I on je na platnom spisku? 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Zašto izvodi racije na vaše pošiljke pića? 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Točno. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ s vragom ti ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ znam ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [pljesak i navijanje] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Nije loša, ha? 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [žena] Prekrasno, Cat. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Bila bi šteta da je moram ubiti. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Prekrasna pjesma. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 - Ti si to napisao? -Jesam. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Više volimo štrajkače brojke. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Mislio sam da slavimo. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Ubijanje ljudi? - Par štakora... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 koji te pokušao strpati u rupu. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Reilly te držao podalje od toga. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 - [Cat] Pijem u čast toga. -[bend svira veselu instrumentalnu glazbu] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Bilo kakvo žaljenje zbog činjenice skoro si me ubio nizašto večeras? 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Da, ne stanujem. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Možda bi trebao početi. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Pa kasno je. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Silvermane] Ah, ne. Nema šanse. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Ti i ja pijemo večeras. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Budi lutka i zgrabi nam bocu žute pjege. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Uživajte u Spot viskiju. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Idemo korak gore. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [dramatična, napeta glazba svira] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [plakanje] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 [♪ Kirby pjeva "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 ♪ Boje koje blijede s fotografije ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Mogao bih ispričati priču ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ ali ipak ne bi znao polovicu ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 ♪ Ova ljubav je oživljena od krhotina stakla ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 ♪ Kad me poljubiš, postoji promjena ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ u sepia tonu ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 ♪ Ne mogu pobjeći od ludila, dušo, magnetizam ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 ♪ Bježi ali nešto povlači me natrag u to ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 ♪ U posljednje vrijeme zurim kod razbijenog ogledala ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Treba mi netko koga bih nazvao svojim ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Hej, ljubavniče ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 ♪ Treba mi netko da me spasi sada ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 ♪ od sve boli ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 ♪ Patim ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 ♪ i težak svijet to me opterećuje ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 ♪ 'Jer svijet nije sladak ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 ♪ Gorak je okus ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 ♪ Ali ti bi mogao biti ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ moja milosti spasenja ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [pjesma završava] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Janet] Molim te uvjeri ga 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 da ću imati gospodina Reillyja uzvrati mu poziv čim uđe. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Da, sigurno ću to dodati na svoje prethodne poruke. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Mm-hmm. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Opet gradonačelnik? -Aha. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Zna li on kojeg Bena Reillyja zove? 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Robbie se smije] -[lupa na vratima] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [ispušta ključeve, lupa po vratima] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Ben] Prokletstvo! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [ispušta ključeve] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ben vrišti, gunđa] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Ovaj prokleti tip. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [lupa na vratima] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Isuse Kriste. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Vau. ja-- 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 OK. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Recite što hoćete o Silvermaneu, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 ali divim se čovjekovoj konstituciji. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Može piti. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 - Imate li ideju zašto je gradonačelnik tako oduševljen... - Dobio sam napojnicu 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -da je Lonnie u Harlemu. -...razgovarati s tobom? 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Pa ću otići u gornji grad, vidjeti mogu li 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 -iskupi se za ono sranje Bugle... -Zato što je nazvao ured 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -devet puta i odbrojavam. Devet. -...priča koju je Walters objavio jučer. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Skrembal. -Oprostite? 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Trebam kajganu i... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [šapće] kobasice. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 i... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 keks. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Ako sanjamo, zašto ne dodate sos na to, g. Moneybags? 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Sranje. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Neću ni pitati. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 To je vjerojatno mudro. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Molim. Trebam hranu. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Nakon što razgovarate s gradonačelnikom. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Bog. - Idem van i potražiti Lonnieja. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Javi mi kako ide... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [zijeva] ♪ Harlem ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [ispušta ključeve] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 tko sam ja 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Pa, to biste bili vi. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Robbie se smije] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [vrata se zatvaraju] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[podzemna željeznica pucketa po tračnicama] -[svira vesela glazba] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [nerazgovjetno brbljanje] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [živahno čavrljanje gomile] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [vrata se otvaraju] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[koraci se približavaju] -[vrata se zatvaraju] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Jesi li dobro spavao, sunašce? 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Kao mače. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 zašto pitaš 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Tip se ne može raspitivati nakon njegove omiljene djevojke? 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Istina je da sam bio budan cijelu noć. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Previše adrenalina od jučer. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [truba vozila] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Možda nisam bio jedini. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Što ste to stavili kroz zid? 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Moja šaka, moja glava, Cezarova bista. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[smije se] -Kakve to veze ima? 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Ne bih želio da se prehladiš. [šmrcanje] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 izgubiti glas, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 propustiti predstavu. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Sedam godina nisam propustio nijednu emisiju. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Zamalo si propustio jedno sinoć, ipak, zar ne? 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Ako imate nešto za reći, recite. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Još je rano za podtekst. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Tekst, dakle. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [svira napeta glazba] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Winston je bio štakor... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 ali to ne odgovara što si radio na željezničkoj stanici. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Zašto ne pitaš Winstona? 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Ne mogu. -A zašto je to tako? 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Jer sam mu ja ispalio metak u prsa. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 A ako P.I. rekao ti je Ja sam bio štakor? 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Ispalio bih metak u tebe. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Pa, eto ti odgovora. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 To nije odgovor. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 I nije istina. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Istina je da sam bila prestravljena. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Ne zato što sam bio kriv, nego zato što si bio nepokolebljiv. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 U potrazi za napadom i osjećate se kao da ste još uvijek neranjivi. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Izvolite. Sada razgovaramo. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Zašto je Reilly bio s tobom u postaji? 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Nije bio sa mnom. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Gledao me. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Za tebe. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Sigurno je shvatio 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Winston je bio štakor i mislio je Bio sam u tome jer sam trčao. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Nije znao da nemam što raditi s njim sve dok mi Winston nije pokušao smjestiti. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Dobro. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Reilly je bio pametan što nikome nije vjerovao. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 I bio je pametan što nije igrao favorita. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Ako je tako pametan, zašto ga onda ne zaposliš? 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 pokušao sam. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Bio je dovoljno pametan da kaže ne. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [tiho se ruga] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Drago mi je da si se vratio. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Nema mjesta gdje bih radije bio. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [tiho se nasmije] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 To je moja djevojka. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [vrata se otvaraju] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [vrata se zatvaraju] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Janet] Vidiš? Izvolite. Znao sam da ti to možeš. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Janet mrmlja na španjolskom] -[Frankie uzdahne] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 - Stol se njiše. - Svjestan sam. Fokus. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Kako da se usredotočim na klimavom stolu? 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Vjeruj mi, pitao sam isto pitanje već tri dana. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [telefon zvoni] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Slušaj, ne znam koliko ti puta moram reći-- 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Tako mi je žao. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Uh, da. Reilly istrage. Smijem li pitati tko zove? 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Bok... gospođo Hardy. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Gospodin Reilly trenutačno nije ovdje. Želite li da preuzmem poruku? 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Uh-ha. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Da. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 tri popodne Calypso. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Da, javit ću mu. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - Škola je gotova. -Ah, da. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Nađi Bena. Daj mu ovo. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [čudovita glazba svira] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 I nismo završili ovdje. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Oh, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Pa naravno. Sjajan tip. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Sam mi je to rekao. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Ne biste sumnjali, bi li ti 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Isto mjesto, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -I nemoj kasniti. -I nemoj kasniti. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Što? Ja kasnim? Pa, sviđa mi se to. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Od svih živaca. o cemu pricas 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Obično sam ja taj koji mora stajati okolo 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 čeka 20 minuta da se pojaviš. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Johnny] U redu, u redu. -U redu, u redu. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -U redu, u redu, u redu. -U redu, u redu, u redu. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Ali čuo si me. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Nemoj kasniti. -Nemoj kasniti. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [nerazgovjetno brbljanje žene na telefonu] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Cagney i Ben oponašaju cvrčanje] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 - Užareno. - Užareno. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[vrata se zatvaraju] -[svira jazzy, noir glazba] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [uzdah] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [kucanje na vrata] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 br. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, ja sam. Otvoriti! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [kucanje se nastavlja] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 ja spavam 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Kako onda govoriš? 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Jesi li me čuo? 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Ako spavaš, kako pričaš? 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Što? 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Singer je Janet ostavio poruku. Rekla je da je važno. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Rano napusti školu i sve. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Ah, sada je budan. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [ruga se] U svakom slučaju, bolje da pobjegnem. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Da. -Ali-- 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Možda tuš. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [uzdahne] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -I brijanje. -[ruga se] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 I svježa košulja. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 I-i sretno. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [sat otkucava] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Još kave, šefe? 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [glasnije] Još kave? 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Misliš da sam gluh. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Je li to to? -Ne. ja... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 ja samo... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 ne mislim Šef McNamara dolazi, šefe. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [uzdahne] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [napeta, dramatična glazba svira] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Zatim ga pronađite i podsjetite ga 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 taj jedan od uvjeta njegovih dlanova koji su se namazali 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 se pojavljuje za njegov tjedni termin. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 I očisti to. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [živo čavrljanje] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 - Uspio si. -Jesam. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Mislim da ti dugujem piće. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Nešto kasnije. Naš zajednički prijatelj kupio mi je dosta toga. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Moramo razgovarati o tome. Ispravite naše priče. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Želio je znati zašto si sa mnom sinoć na željezničkom kolodvoru. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 - I rekao si? - Da mi nisi vjerovao. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Mislio sam da bih mogao biti u dosluhu s Winstonom. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Pametan. -I on je pametan. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 I neće stati s Winstonom. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Počet će postavljati pitanja o raciji, koja bi ga mogla dovesti do... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 gradonačelnik? 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Mislim da sam te podcijenio. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Događa se. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Ozbiljno, zašto to radiš? 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Zašto si pokušao ubiti Silvermanea? 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 - Prvo sam te pitao. - Spasio sam ti život. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [živo čavrljanje] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Ne ovdje. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [misteriozna, atmosferična glazba svira] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Jedan i dva i skok i let. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [nerazgovjetno brbljanje] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Ne brinite, prijatelji. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Ima dosta juhe za obilazak. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [truba automobila] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 -Dvije? - Oh, shvatio si, šefe. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Kako ide posao? 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Pa, upravo ste udvostručili. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [tiho se smije] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 dakle... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Služiš svojoj zemlji, a ovako ti uzvraćaju. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [pastor] Danas će svi jesti. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 - Jeste li i vi veterinar? -Oh, ne, ne, ne, ne. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Ja sam novinar. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Zapravo, tražim nekoga imenom Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Ah. -Radim priču o crnim veterinarima 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 i kako su se njihovi životi odvijali. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Pa, na pravom ste mjestu. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Svi veterinari u Harlemu su okolo da stanu u red da dobiju tople obroke. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Oh, da? -Da. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Ali želite priče? 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Imam priče danima. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Hej, zamisli ovo. Otpada kućište inćuna 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -zadnji dio kamiona. -Da. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 - Sada, moj čovječe Steven? -Steven. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 On se skuplja sve inćune i konzerve. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Ne voli čak ni inćune. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Sad sam kao Steven. Ne volim ni inćune. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[napeta glazba svira] - [Ben] Kakvo je ovo mjesto? 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Mačka] Moj stari život. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Tu sam nekada nastupao prije nego što me Silvermane pronašao. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Prije sam pjevao za sitne pare. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Jedva si mogao priuštiti staviti hranu u želudac, ali... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Obožavao sam to. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Jedne noći Silvermane mi je dao još novca nego što sam ikada vidio u životu. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Sutradan je dao prijedlog. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Predstavite novi klub. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Rekao sam da ću imati sve ikada bih mogao poželjeti. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 I dao mi ga je. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Ali nisi mogao vidjeti žice. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 U početku su bili mršavi, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 ali tijekom godina, postali su debeli kao uže. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 br. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Nikad nisu bili takvi. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Jedina stvar Srebrnogrivi se uključuje. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Sve dok on može kontrolirati što nosim, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 što radim, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 s kim sam... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [svira tiha, nježna glazba] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Bio jednom jedan čovjek. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Thomas. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Počeo dolaziti u klub iz noći u noć. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 I, na kraju... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 izmorio me. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 Bio je zubar, ako možete vjerovati. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Seksi zubar, ha? 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Da, čuo sam za te tipove. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Oh, ne, ali bio je ljubazan. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 I pretpostavljam, za mene, ljubaznost je bila nešto novo. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Nakon otprilike godinu dana, iznenadio me prstenom. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 I iznenadila sam ga rekavši "da". 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 Nakon što je Thomas iznenada prestao dolaziti, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 mislio sam možda sam učinio nešto krivo. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [tiho zadrhti] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [šmrcanje] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Mogao sam ga samo preplašiti, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 ali Silvermane ga je dao ubiti. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Htio sam se uvjeriti Nikad više ne bih napravio istu grešku. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Ali jesi... s Flintom. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Pretpostavljam da je i ljubazan, kad ne razbija glave. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 On je zapravo. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Ima više časti i odanosti nego itko koga znam, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 tako sam mislio Obojici bih dao drugu priliku. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 I da to učinim, trebao si Silvermanea izvan slike. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Bio sam tako glup da pomislim da bih možda mogao imati sve. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[misteriozna glazba svira] -[Ben] Pričaj mi o Addisonu. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Flint ga je spomenuo. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Bili su ratni drugovi. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 Bio je zabrinut za njega. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Rekao je da je Jimmy izgubio posao. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 Da je palio stvari za novac. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Uglavnom prijevare osiguranja. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 S novcem koji sam nudio, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 nije ga bilo teško uvjeriti da ubije Silvermanea. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 Ali Addison je pokvario posao 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 i neka Silvermane pobjegne. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Ben] Oh. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 A onda onaj drugi čudak-- 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 kako se on zove? Pauk? [smijeh]-- 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 uništio tvoj drugi pokušaj. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -I evo nas. - Hm. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] Dakle, ako-ako nema piletine, i nema rezanaca, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 onda to nije pileća juha s rezancima, je li to je... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 To je samo juha. Znate na što mislim? 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Hoćeš li ovo spustiti? Jer ja-ja ovdje pljujem zlato. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Imam sve ovdje. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Harvey, prijatelju moj, hvala na perspektivi. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Dobili ste. Hej, hej, ne budi stranac. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 Ovdje sam cijeli dan, svaki dan, kiša ili sunce. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [svira vesela, misteriozna glazba] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [ritmično kucanje] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[lajanje psa] -[udaljeno zavijanje sirene] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [vrata se otvaraju] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [napeta glazba svira] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [ponavlja isto kucanje] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 - Sam sam, nema policije. - Trebao bih ti otkinuti glavu. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Znam, ali slušaj. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Priča koju su tiskali nije ono što sam im dao. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Došao sam ovdje ispraviti stvari. - Očekuješ da povjerujem u to? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Brate, daj da ti pomognem. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 Bar da odemo negdje ugodnije i razgovarati. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Alcove. 79. i-- 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Da, znam gdje je Alcove. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Svi znaju gdje je Alcove. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[motor se pokreće] - Dobra večer, gđice Hardy. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Dobra večer. - Što je s tim čudovištima, ha? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [smijeh] Kakav nered. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 Vi mislite Hoće li se Spider vratiti? 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Sumnjam. Mislim, tip je jedva mogao hakni kad je bio jedini-- 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Možda samo vožnju, ako nemate ništa protiv? 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Mm-hmm. Naravno, prijatelju. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Mislim da večeras ne mogu biti sama. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [svira tiha, nježna glazba] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [pročišćava grlo] Hej, možeš li se vratiti u centar? 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Da. Naravno, prijatelju. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[cviljenje guma] -[trubanje] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [vrata se škripe otvaraju] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Pogledaj tko se napokon pojavio. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Našli ste šefa policije? 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Još bolje. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 moj dečko! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 gdje si bio 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Tražio sam te po cijelom gradu. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Morao sam se pritajiti na minutu. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Da, jesi. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 U svim si novinama nakon onog broja koji si napravio onim policajcima. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Da. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Otkud sve to sine? 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Ne brini za to. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Baš mi je drago što si se vratio. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Čuješ li da smo imali izdajicu u svojoj sredini? 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [svira napeta glazba] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Nikad ti se nije sviđao Winston, zar ne? 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Winston? 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Mislili ste da je netko drugi? 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 I ja također. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Eto zašto nikad nikome ne možeš vjerovati. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Čak i najvjerniji saveznici. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Novac, moć. Oni mogu pokvariti bilo koga. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Jesi li dobro? 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Flint uzdahne] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 u redu je 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 Ovdje ste dobrodošli, bez obzira na sve. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 Uvijek si bio odan. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 To siječe oba puta, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 Ti mi čuvaj leđa, a ja tvoja. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Ipak te moram upozoriti. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Slijedi nam borba. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Jesi li spreman za to? -Spremna sam. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Što god trebaš, ja sam spreman. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Dobro. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Vrijeme je da pokažemo gradonačelniku protiv čega se bori. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Robbie] Trebamo li... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 razgovarati o ovlastima? 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Kad si ih dobio? 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Ili samo-- Odakle si? 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Jeste li dijete iz Harlema? 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [svira vesela glazba] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Kartaš li? 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Odigrao nekoliko ruku tu i tamo. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Oh, znači dobro si, ha? 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Janet se smije] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Robbie tiho stenje] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Ben] Ah. [pročišćava grlo] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Nije puno. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Cat] Ne moraš to raditi. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Ben] Učiniti što? 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Mačka] Budi ponizan. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Hmm. Imate li što za popiti? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Naravno. Hm, pa, uh, što kažeš na glazbu? Znate, i...? 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Laku noć, dušo" svira preko radija] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Ah... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 uh... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...samo je jedna čaša. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Nisam imao puno gostiju. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Ben... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Oh. Pa evo još jedan, ali je korišten. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Koristit ću samo rabljeno staklo. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ San će odagnati tugu ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ben uzdahne] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Suze i rastanak ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Čine nas opuštenima ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Ali sa zorom ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Sjednite, udobno se smjestite. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Novi dan je rođen... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Dakle, tu smo. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Evo nas. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Tvoj red. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Reci mi zašto. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Dobro, ja sam na redu. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Moj red. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Ipak će te moja ljubav voditi... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Bila je tu jedna djevojka. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [pročišćava grlo] Ovo, uh, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 pametna, zabavna djevojka. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Želiš li mi pričati o njoj? 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Laku noć, dušo... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Zvala se Ruby, a mi smo... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...sretan. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [spora, proganjajuća glazba svira] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 I obavio sam posao. Ništa strašno. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Mrtvi muž, ali, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 završio je na pet godina teške robije, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 i izdržao je razmišljam o jednoj stvari-- 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 osveta. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Još ne znam kako, ali znao je da sam blizu Ruby, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 a on ju je ubio. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Ja... [pročišćava grlo] Bio sam 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 odvest će je na večeru te noći. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Činjenica je da nikada nismo stigli na večeru, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 jer sam bio prezauzet opijanjem... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [smijeh] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...u baru na drugom kraju grada znati da je u opasnosti. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 A stigao sam prekasno. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [glasno prskanje] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Ubio ju je da ja patim. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Ubio ju je, ali... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Ja sam razlog što je mrtva. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ben uzdahne] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Da me Ruby nikad nije srela, još bi bila živa. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Ali sa zorom... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 dakle... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...ti si me spasio da se iskupim što je nisam spasio. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Ništa to ne može nadoknaditi. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Učinio sam to da se ne osjećam gore. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Pa kako se osjećaš? 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Kako se osjećam? 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 uh... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [pročišćava grlo] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 sama. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Snovi vas obavijaju... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 pa... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...možda možemo biti sami zajedno. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Laku noć, dušo ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Laku noć ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [udahne] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 -Tako mi je žao. [uzdahne] -[Lonnie] Prokletstvo. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, tko je H? 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Helen. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 moje mame. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Vas dvoje ste sigurno bliski. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Što je s ostatkom tvoje obitelji? 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Samo moja mama. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Poslije rata... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Nije mi bilo lako biti u blizini. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Da, teško je vratiti se normalnom životu. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Sva tri moja brata služila su. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Da, i moje su poslužile. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Jack, najstariji, bio je zarobljenik. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Da? 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Gdje? 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Frankfurt. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Da, dugo mu je trebalo da bi odmah nakon toga dobio glavu. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 I mene su Nijemci uhvatili. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [oštro izdahne] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [teško dišući] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 sranje 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 oprosti ja... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Učinili su nešto svima vama, zar ne? 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [živahno, poletno sviranje jazza] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [živahno čavrljanje gomile] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [žena i Morris se smiju] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Silvermane! Hej, drago mi je vidjeti te. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Sjećaš se moje žene. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Dušo, zašto ne biste ti i Phyllis ići napudrati nos? 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Jedi govna, Alfrede. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 - Hajde, Phyllis. -U redu je. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Nedostajao si mi danas na ručku, šefe. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Mora da je čuvao mjesto za večeru. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 kako si 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 izgledaš dobro Jeste li dobrog zdravlja? 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Jak kao i uvijek, prijatelju. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 a ti 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Eh. znaš, krvni tlak je malo visok. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Izbori, znate. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Znam, budući da sam ja taj tko je platio da te smjesti na to mjesto. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [smijeh] Pa, ja sam otprilike biti izglasan iz toga. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 A čija je to krivnja? 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Želite cijeli popis ili samo naslovi? 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Prepustimo to sudbini. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 I što? 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Samo prijeđi na sljedećeg tipa i očekujete da odem tiho? 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Samo oni koji će riskirati da odu predaleko 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 može saznati koliko daleko netko može ići. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Pa, u tom slučaju, Rado ću vam pokazati predaleko. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 - Samo ću vas pustiti da razgovarate. -[oboje] Sjednite. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Radi li se o mom pozivu za kraj prohibicije? 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Jer jednostavno dajem ljudima što žele. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[napeta glazba svira] - Misliš li da si poseban, Morris? 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Svake četiri godine, Ja odlučujem tko će sjediti u toj stolici. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Ovaj put će to biti Hudson. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Sljedeći put neki drugi seronja. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Pa, očito, ovaj seronja ima još nekoliko karata za odigrati. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Zašto misliš da sam ja taj lomljenje kruha sa šefom policije? 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Momci, siguran sam možemo doći do neke vrste... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Dobro ste trčali. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Moralo se jednom završiti. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Jeste li sigurni u to? 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Oh, kako glupo od mene. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Nisam predstavio svog suradnika. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Flint, pozdravi gradonačelnika. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [ljudi dašću] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [smijeh] To je... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 u redu je, svi. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Ne brini. Ovdje smo svi prijatelji. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [smijeh] U redu je. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [bend nastavlja svirati živahnu jazz glazbu] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Ne povlačim se. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Pošteno. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Imaš muda, Morrise. Toliko ću ti dati. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Neka kum živi. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [svira jeziva glazba] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Što je sljedeće, šefe? 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 On je to tražio. Dajmo mu to. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [smijeh] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Mrlje od tinte pjevaju "When the Sun Goes Down" preko radija] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Kad si bio na stanici, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 kamo si išao 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Bilo gdje. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Daleko. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Ali kad biste mogli birati mjesto? 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Santorini. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 To je grčki otok s crnim pješčanim plažama 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 i ljupkim gradićima bez veze 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 ali jesti i piti i gledati zalazak sunca. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 - To zvuči... stvarno dosadno. -[smijeh] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Pa, s pravom osobom... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 S pravom osobom? 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Sinoć sam ležao na spavanje ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Razmišljao sam u sebi ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Pa... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 žao mi je 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Ne, nemoj biti. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Nisam ovo zamišljao. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 jesam. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [radio spiker] Prekidamo vaš program s upozorenjem za cijeli grad. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Stiže nam izvješće. Vlasti pitaju 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 molim te da ostaneš unutra. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Čekati. - Dok govorim, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 jedno od ovih super-moćnih čudovišta terorizira Diamond District. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 - Molim vas, ostanite unutra... - To je Flint. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Jesi li me čuo? To mora biti Flint. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...kako se priča razvija. Sada, nazad na tvoj-- 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Da, čuo sam te. Samo ne znam što dovraga želiš da učinim u vezi s tim. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Pa, bio je uzrujan posljednji put kad smo razgovarali. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 hajde 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Pokušavam mu pomoći. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 U redu. Onda idi. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Nakon svega što smo podijelili-- 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 što mi je značio, što ti je Ruby značila-- 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 hoćeš li stvarno sjediti tamo i ništa ne učiniti? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [uzdahne] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Ti si stvarno kukavica. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[vrata se zatvaraju] -[uzbudljivo sviranje glazbe] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [telefonski brojčanik se vrti] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Sve što znam je da kad jednom počne, brzo se pogoršava. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 I nema povratka. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Ali trebao bi razgovarati s doktorom Faberom. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Ona može objasniti što se događa puno bolje nego ja. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [telefon zvoni] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Robbie. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Robbie] Ja? U redu. -Da. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Istraživanje-- -[Ben preko telefona] Da, ja sam. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Nemam vremena objašnjavati. Uzmi svoju kameru, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 spustite se u Diamond District odmah sada. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[gunđa] -[zvoni alarm] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[ljudi dašću] -[napeta glazba svira] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [gunđanje] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 čekaj Čekati. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[izdahne] - Oh, ja... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Mislio sam da si netko drugi. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Pa, znam točno tko ste. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Pauk. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [žena] Pauk? 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Hej, mislio sam da si mrtav, ha? 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 Što radiš on-- 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Sranje. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Ovdje si da me zaustaviš. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Pauk] Ne, ne. kao što sam rekao-- -Vruće prokletstvo! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Ja i pauk, na 6. aveniji, ha? 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Što? - Stavi to na plakat. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Pauk] Oh. Još jedan. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [stenjanje] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [ljudi dašću] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Pauk stenje] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Oh! On živi. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [gunđa] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Pauk] Jedva. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [škripa guma] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] A sada glavna atrakcija. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Da, da, da ♪♪ -[škljocaj okidača] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Pauk vrišti] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[ljudi vrište] -[dašćući] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Sranje. Jeste li vidjeli to? 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Tko je dovraga ovaj tip? 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Nevjerojatno! 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Oh, hej, Spider. Hoćeš još? 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [oboje gunđaju] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Hajde, čovječe. Uzvrati. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Radi svoj posao. Zaštitite grad. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 - Zaustavi Silvermanea. -Misliš, spasi svoje dupe. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [pomoćnik] Gospodine, jedan od onih čudaka 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 uništava Diamond District. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Isuse, Silvermane ne gubi vrijeme. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Pauk je tamo. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Pauk je tu? 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [gunđanje] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Uf. Tip stvarno trebao ostati u mirovini. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [The Spider] Hajde. Možemo li samo razgovarati? 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [ljudi dašću] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Sylvia] Ne znam. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Misli da ga još ima. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Oh. hajde 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[ljudi dašću] -[vrištanje] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [dihtanje] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Pauk stenje] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [stenjanje] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [gunđa] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [stenje] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [pucketanje struje] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [ljudi dašću] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Da. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Dobro odigrano, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Ali sav sam nabrijan. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [Pauk] Za sada. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[trube trube] - Pauk se vratio! Vratio se! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Ne možeš učiniti nešto? 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Ja sam prokleti gradonačelnik New Yorka. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [truba zatrubi] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[vozač] Jesi li sad? -Prokletstvo. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Čekati. gospodine? 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[vikao brbljanje] -[trube trube] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 zdravo 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [The Spider] Hajde. Donesi-- [gunđa] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 To je to. Nastavi dolaziti. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Oh, hoćeš li još, prijatelju? 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Imam dosta za tebe. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [The Spider] Hajde. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Nedostajao mi je. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 jao 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Ah! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [električna energija pulsira] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Gubiš iskru, prijatelju. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Hej, jesi li imao dosta, prijatelju? 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [The Spider] Imat ćeš učiniti bolje od toga. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [stenjanje] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [The Spider] Mogu li vam dati ruku s tim? 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [navijanje publike] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Pauk uzdahne] -[Tim] Vidiš li to? 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Još uvijek ga ima. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Da. Rekao sam ti to. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[navijanje] -[pljesak] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -U redu. -Idemo. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 U redu, zgrabi ga. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Pauk dahće] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -U redu... -Čekaj. odakle si došao 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [čudna glazba svira] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Ne, pusti ga da prođe. Propusti ga. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [The Spider] Što se ovdje događa? 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Osmijeh za kameru. [smijeh] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[The Spider] Robbie? Ne, ne, ne. -[škljocaj okidača] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[smijeh] -[The Spider] Završili smo. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Pusti mi ruku. -Imam najavu! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Ja i Pauk smo se udružili... -Ne-ne tim. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...da spasimo ovaj grad! -Ne tim. Ne, ne tim. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[navijanje] -[pljesak] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Pauk gunđa] - Vratio se, svi. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [The Spider] Ne. Ne vraćam se. Ne natrag. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [smijeh] Hej, da. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Da. Još jedan. Još jedna slika. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 - Još jedan, još jedan. -Dobro sam. Ne, hvala. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[škljocaj okidača] -Naprijed Pauk! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [ups] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [trube udaljene sirene] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [vrata se zatvaraju] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[pucanje zglobova] -[gunđanje] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [izdahne] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [kucanje na vrata] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [uzdahne] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Odlazi. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [kucanje na vrata] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [kucanje na vrata] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [uzdahne] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Oh. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 "O" sebe. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Uđite odmah. Osjećajte se kao kod kuće. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[lakši klikovi] -Je li sve cool? 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Zar ne želiš znati što se dogodilo? 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Oh, Flint. Je li on dobro? 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Nije to bio on. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Što ti se dogodilo s licem? 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Ja... sam ušao na vrata. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Koliko puta? 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [izdahne] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Reci mi samo jednu stvar. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 jesam li u pravu 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 mislim da jesam. P-Pa, stvarno ne znam o čemu pričaš. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [napeta glazba svira] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [fijuk vjetra] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [uzdah] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [dramatična glazba svira] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Drago mi je što smo se upoznali, g. Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪